Întuneric fără sfârșit

de
William McIlvanney & Ian Rankin

.

Editura
CRIME SCENE PRESS
Anul publicării în limba română: 2023
Titlu original: The Dark Remains (2021)
Traducere: Liviu Szoke
Număr de pagini: 264

.

În Glasgow-ul anului 1972, un cuplu de tineri, recent ieșit dintr-un pub, descoperă cadavrul unui bărbat, într-un mic culoar în care cei doi intenționau să se retragă pentru puțină intimitate.

Victima este avocatul Bobby Carter, cunoscut pentru a fi consilierul și mâna dreaptă a interlopului Cam Colvin, dar cadavrul a fost găsit pe teritoriul clanului rival, condus de John Rhodes.

E oare crima o provocare ce anunță un război între clanurile interlope sau doar o coincidență care tulbură apele subterane ale existenței orașului?

Comandantul Robert Frederick decide să se bazeze pe flerul unui detectiv abia transferat în unitatea sa, a cărei reputație de erou solitar îl precedă: Jack Laidlaw.

Frederick știe că nonconformistul om al legii trebuie manevrat cu grijă, pentru a-i extrage maximum de rezultate, așa că îl încredințează, drept partener, în grija lui Bob Lilley, un coleg mai echilibrat.

Flerul lui Laidlaw conduce ancheta prin vizuini și ascunzători ale tuturor ticăloșilor orașului, gangsteri mărunți cu ambiții mari și subalterni zgomotoși, avertizați cu privire la o posibilă redefinire a granițelor teritoriilor lor de influență.

Dar există un detaliu ce rămâne în mintea inspectorului mai mult decât oricare altul: văduva, frumoasa Monica Carter, cea care este dorită de mai mulți pretendenți, aparținând diferitelor facțiuni, și care pare să fi reluat legăturile cu fostul soț, stârnind furia avocatului.

Ar putea fi gelozia… cheia pentru rezolvarea cazului? Și dacă da, mai este timp să se oprească războiul între bandele care deja trimit noi cadavre la morgă?

Firul epic se ramifică în multiple direcții de investigație, iar cazul devine o adevărată provocare atât pentru poliție, cât și pentru cele trei bande criminale implicate.

Detectivul Jack Laidlaw, un personaj interesant și complex, se evidențiază prin abilitatea sa de a simți și anticipa evenimentele din stradă, dar și prin stilul său de viață solitar și neconvențional.
Laidlaw este un outsider, cu un caracter întunecat și un temperament dificil, dar cu o abilitate incontestabilă de a rezolva cazurile dificile, bazându-se pe intuiția sa și pe înțelegerea naturii umane.

Romanul Întuneric fără sfârșit oferă o viziune nativă asupra contextului socio-cultural al epocii.
Glasgow-ul anului 1972 este descris ca un oraș cenușiu, întunecat și claustrofobic, cu o atmosferă tensionată și plină de pericole. Autorii reușesc să redea realist peisajul urban și să transmită cititorilor senzația de apăsare și de amenințare constantă.

Un oraș divizat, controlat de mai multe bande criminale puternice, fiecare având propriul teritoriu și propriile interese.
Aceste bande, conduse de lideri carismatici implicați în activități ilegale, dominau diferitele cartiere ale orașului și își exercitau puterea prin mijloace violente sau intimidare.

Un aspect interesant al cărții este faptul că autorii prezintă atât perspectiva poliției, prin detectivii din Serviciul de Investigații Criminale, cât și perspectiva membrilor bandelor. Această abordare oferă o imagine complexă și cuprinzătoare a efortului de menținere a ordinii legale și a specificităților grupărilor interlope din Glasgow.

Cititorii sunt introduși în lumea întunecată a crimelor, a intrigilor și a rivalităților care animau orașul în acea perioadă.

Pe măsură ce povestea se desfășoară, sunt explorate teme precum loialitatea, trădarea, violența și consecințele acțiunilor personajelor într-un mediu dominat de violență și corupție.

Cartea Întuneric fără sfârșit este o lectură ideală pentru oricine apreciază policier-ul clasic, pentru fanii lui Rankin și pentru toți cei interesați de istoria sau cultura orașului Glasgow.

Romanul a fost scris în colaborare postumă de către William McIlvanney și Ian Rankin.

William McIlvanney, un cunoscut scriitor scoțian, a început să lucreze la acest volum, dar nu l-a finalizat înainte de moartea sa – din 2015. Într-un gest de omagiu și continuare a operei lui McIlvanney, Ian Rankin, un alt scriitor scoțian de renume, a preluat manuscrisul neterminat și l-a completat, publicându-l sub titlul The Dark Remains, în 2021.

Ian Rankin a avut acces la aproximativ o sută de pagini scrise de mână de către McIlvanney, pe baza cărora a terminat povestea. El a respectat stilul și tonul inițial, în procesul de finalizare a romanului, astfel încât să păstreze integritatea și autenticitatea operei originale.

Această colaborare unică a adus împreună două voci importante ale literaturii scoțiene și a oferit cititorilor o continuare captivantă a universului Laidlaw, creat de William McIlvanney.

Articolul face parte dintr-un blog-tur organizat cu ocazia apariției în limba română a romanului.

Puteți citi alte opinii despre carte, pe blogurile:

Literatura pe tocuri
Biblioteca lui Liviu
Cărțile mele și alți demoni
Anca și Cărțile
Ciobanul de azi
CITESTE-MI-L
Falled
Fata Cu Cartea

Volumul
poate fi achiziționat în librării sau pe
site-ul editurii