Execuția

de
Danya Kukafka

.

Editura Trei
Colecția: Fiction Connection. Crime 
Anul publicării în limba română: 2024
Titlul original: Notes on an Execution (2022
Traducere: Luminița Gavrilă
Număr de pagini: 368

.

Cartea Execuția, scrisă de Danya Kukafka, este o operă literară complexă care examinează viața unui criminal în serie condamnat la moarte, dintr-o perspectivă rar întâlnită: cea a femeilor care au fost afectate de prezența sa, în diverse moduri. Spre deosebire de alte istorisiri din genul thriller, aceasta nu se concentrează pe demersul clasic de a dibui un criminal, ci pe impactul psihologic și emoțional produs de ucigaș asupra celor din jurul său, mai ales asupra femeilor care au fost direct sau indirect influențate de el. Originala abordare transformă romanul într-o reflecție despre modul în care violența afectează nu doar victimele directe, ci și pe cele colaterale, care sunt, adesea, ignorate în viziunile artistice cu criminali în serie.

Personajul central, Ansel Packer, nu este tratat ca o enigmă umană ce trebuie descifrată în stilul caracteristic thrillerelor polițiste. De la începutul romanului știm că el este vinovat de moartea unor fete. Povestea pe care o propune autoarea nu este una despre prinderea unui criminal, ci despre cum s-a ajuns în acest punct și cum și-a pus asasinul amprenta pe viețile celor din jur.
De fapt, nu ni se oferă prea multe din gândurile ucigașului, capitolele dedicate lui fiind scurte și lipsite de un răspuns clar al motivelor pentru care acesta a comis atrocitățile. În schimb, atenția e concentrată asupra femeilor care au fost direct sau indirect afectate de acțiunile și existența lui.

Lavender, mama lui Ansel, este prima dintre ele. Prin povestea sa începem să înțelegem rădăcinile disfuncționalităților viitorului ucigaș.
Ea îl naște la vârsta de 17 ani, fiind prinsă într-o relație abuzivă cu un bărbat care o izolează și o tratează cu o cruzime aproape inumană. Izolarea și violența pe care o îndură contribuie la formarea unui mediu nesigur și toxic pentru Ansel, un mediu în care empatia, dragostea și siguranța nu au avut niciodată loc.
Kukafka sugerează că trauma mamei lui Ansel este transferată asupra acestuia, iar astfel începe să se formeze mintea unui om incapabil să stabilească orice fel de conexiuni emoționale autentice cu cei din jurul său.

Un alt personaj feminin din această structură narativă este Hazel, sora soției lui Ansel, Jenny. Relația dintre Ansel și Jenny este marcată de control și manipulare, iar Hazel asistă neputincioasă la transformarea surorii sale într-o victimă.
Hazel încearcă să își salveze sora, dar nu reușește – acest eșec personal adaugă o dimensiune emoțională intensă poveștii și evidențiază procesul prin care victimele indirecte, cum este Hazel, sunt la fel de afectate de traumele create de un astfel de individ distructiv.
Fără să fi fost direct vizată de violența lui Ansel, Hazel devine, totuși, o victimă colaterală a toxicității relațiilor pe care el le-a creat.

Saffron Singh, detectiva care își dedică viața și cariera prinderii lui Ansel, reprezintă o altă piesă importantă în ansamblul narativ. Deși este un personaj puternic și hotărât, este și ea atrasă în orbita întunecată a lui Ansel, influențată de cruzimea și răul care l-au definit încă din copilărie.
Ea este cea care încearcă să facă dreptate, însă în mod ironic, în căutarea sa de a-l prinde pe Ansel, Saffy își pierde o parte din sine, rătăcindu-se în tărâmul întunecat al violenței și al răului pe care îl investighează. Povestea ei demonstrează cât de mult poate afecta contactul prelungit cu răul, chiar și pe cei care aplică justiția.

Kukafka realizează o operă de mare subtilitate și empatie, oferind fiecărei femei din viața lui Ansel o voce clară și distinctă. Romanul este mai puțin interesat de faptele brute și mai mult de explorarea efectelor psihologice și emoționale ale acestor evenimente asupra celor care au rămas în viață. Este un roman care, în esență, oferă victimelor o voce, o oportunitate de a-și exprima suferința și traumele într-un mod care rareori este prezentat în acest gen literar.

Unul dintre cele mai mari merite ale cărții constă în abilitatea lui Kukafka de a oferi fiecărui personaj complexitate umană autentică. Lavender, Hazel și Saffron nu sunt doar victime sau simpli martori în povestea lui Ansel; ele sunt ființe reale, cu propriile lor vieți, vise și traume, autoarea urmărind cât de profund poate fi impactul unui asemenea personaj asupra celor din jur.
Cu toate acestea, romanul nu oferă o explicație simplă sau clară pentru comportamentul lui Ansel. Deși există indicii despre traumele din copilăria lui și despre cum acestea l-au transformat într-un criminal, Kukafka evită să ofere o soluție clară pentru a înțelege răul din el, refuzând să sugereze un diagnostic ce i-ar putea motiva sau scuza parțial faptele.

Execuția, scena finală, nu reprezintă punctul culminant clasic al unui thriller. În schimb, ea marchează sfârșitul unei călătorii emoționale care a explorat suferința și pierderile din viețile celor care au fost afectați de monstrul asasin. În cele din urmă, romanul nu este despre pedeapsa criminalului, ci despre cum femeile din viața sa au învățat să trăiască cu pierderea și durerea pe care el le-a provocat-o.

Stilul narativ al romanului contribuie la originalitatea acestuia, fiecare dintre personajele principale având o voce distinctă și bine conturată. Vocea interioară a lui Ansel este prezentată la persoana a doua, o tehnică literară neobișnuită care dă senzația de intimitate bizară și de empatizare forțată. Această alegere narativă obligă cititorul să vadă lucrurile din perspectiva criminalului, deși este evident că nu poate simpatiza cu el. În același timp, vocile femeilor din viața ucigașului sunt prezentate la persoana a treia, oferind o distanță necesară, care subliniază cât de diferit percepe fiecare realitatea.

Violența nu este descrisă în detaliu, Kukafka evită senzaționalismul șocant și preferă să se concentreze pe efectele emoționale și psihologice ale acțiunilor lui Ansel.

Un aspect important al cărții este critica adusă modului în care societatea glorifică figuri precum cea a criminalilor în serie. Scriitoarea subliniază cum, de multe ori, mass-media și opinia publică ajung să transforme astfel de indivizi în personaje mitice, trecând cu vederea suferințele reale ale victimelor. Prin povestea lui Ansel, se reamintește cititorilor că, de multe ori, victimele sunt reduse la un simplu număr sau la titluri care nu reflectă amploarea suferinței lor.

Pedeapsa cu moartea este abordată într-o lumină critică, autoarea sugerând că aceasta este doar o extensie a violenței pe care criminalul însuși o comite. Execuția lui Ansel nu aduce pace sau încheiere; mai degrabă, ea perpetuează un ciclu de violență, ridicând întrebări despre etica pedepsei capitale. Kukafka nu oferă răspunsuri ușoare, dar provocările morale pe care le ridică sunt evidente.

Execuția nu este doar un roman despre un criminal în serie, ci o reflecție asupra naturii violenței, a răului și a modului în care acestea ne afectează pe toți, fie că suntem martori direcți sau nu. Este un roman provocator, plin de subtilități și complexități psihologice, care te invită să remarci nu doar crimele săvârșite, ci și la felul în care societatea alege să răspundă la astfel de acte de cruzime. Cartea te lasă cu multe întrebări și, poate, cu o nouă înțelegere a modului în care criminalii în serie sunt percepuți și tratați în cultura noastră.

Danya Kukafka a crescut în Colorado și și-a terminat studiile la New York, unde dragostea pentru citit și scris a purtat-o prin aproape toate zonele industriei editoriale.
Romanul ei de debut, Girl in Snow, publicat în 2017, a devenit bestseller în Statele Unite. Drepturile de ecranizare pentru Execuția au fost cumpărate de John Wells Production.

Articolul face parte dintr-un blog-tur organizat cu ocazia apariției în limba română a romanului.

Puteți citi alte opinii despre carte, pe paginile:

Literatura pe tocuri
Biblioteca lui Liviu
Cărțile mele și alți demoni
Anca și Cărțile
Ciobanul de azi
CITESTE-MI-L
Falled
Fata Cu Cartea

Volumul
poate fi achiziționat în librării sau pe
site-ul editurii