Fără
niciun regret 

de
Mary Kubica

Editura Corint
Imprint: Leda Bazaar
Anul publicării în limba română: 2025
Titlul original: She’s Not Sorry (2024)
Traducere: Liviu Szöke
Număr de pagini: 400

.

O carte care începe într-o tensiune ce-ți taie respirația, pornind de la răpirea unei fete și o cerere de răscumpărare adresată mamei, se transformă treptat într-un thriller mai molcom, lăsându-te confuz în privința momentului exact în care se petrece această primă scenă. Firul epic deviază printre evenimente legate de un spital și de lumea medicală, iar cititorul se întreabă tot mai des dacă a ratat vreun capitol sau dacă autoarea se joacă intenționat cu percepția sa. Apoi, tocmai când s-a obișnuit cu acest ritm mai așezat, ce devine oarecum investigativ, adrenalina revine puternic, cu suspans la limita paroxistică, ca și cum s-ar reînnoda toate firele aparent întrerupte. Este un început alert, șocant, iar confuzia temporală funcționează bine ca o capcană plăcută pentru cineva care își dorește să descopere un roman intens și să fie surprins la fiecare pas.

Mary Kubica dezvoltă, în Fără niciun regret, o atmosferă apăsătoare, tipică romanelor thriller care pornesc de la o dramă domestică și ajung să dezgroape o serie întreagă de secrete dureroase.

În centrul poveștii se află Meghan Michaels, o mamă singură, care încearcă să se împartă eficient între a-și crește fiica adolescentă, Sienna, și a lucra cu normă întreagă ca asistentă la Terapie Intensivă.
Viața ei personală nu arată grozav după un divorț complicat, iar cea profesională e marcată de un stres permanent: la ATI, orice secundă contează și orice oră a zilei sau nopții poate consemna un deces.

În secția ei este adusă Caitlin Beckett, o femeie cu leziune cerebrală traumatică, intrată în comă în urma unui incident petrecut pe o pasarelă pietonală, deasupra șinelor de tren. Se spune că ar fi sărit singură, încercând să se sinucidă, dar apare și ipoteza că a fost împinsă.
E clar că există un mister aici, pe care Kubica îl dozează cu multă pricepere.

Pe lângă enigma căderii de pe pod, apare și un individ sinistru neidentificat, care atacă femei în propriile apartamente.

Chicago-ul, cu iarna lui geroasă și cu vântul tăios venind dinspre lacul Michigan, e decorul perfect pentru astfel de evenimente.

Avem gerul năprasnic, trenul suspendat care trece la ore fixe și face să vibreze, apartamentul strâmt în care locuiește Meghan – cu Sienna – și care pare să le izoleze de restul lumii, iar peste toate astea tronează sentimentul că nimeni nu e vreodată cu adevărat în siguranță. E ca și cum orașul, cu șuierul lui rece, conspiră la tensiunea întregii povești, amplificând starea paranoică și senzația de claustrare a personajelor.

Într-un grup de susținere pentru persoanele divorțate, Meghan o (re)întâlnește pe Natalie, o fostă colegă de liceu, care își ascunde vânătăile de pe brațe sub mâneci lungi și scuze stângace.
Meghan, afectată deja de problemele ei personale, se trezește – treptat – angrenată și în viața acestei prietene, o viață cu multă durere, abuz și chestii nemărturisite.

Secretele par să fie leitmotivul romanului. Nu există personaj care să nu aibă ceva de ascuns, un trecut pe care l-ar vrea șters din memorie sau o minciună pe care o păstrează cu disperare, pentru a-și proteja familia ori pe sine. Și, așa cum ne avertizează o frază din carte: „Toată lumea are secrete, dar nu toată lumea are remuşcări…”.

Relația dintre Caitlin și membrii familiei sale este un alt nucleu generator de tensiune. Se spune că n-ar fi fost foarte apropiați, dar mama ei se arată de-a dreptul devorată de suferință când își vede fiica în comă, iar tatăl, mai sobru și mai puțin expresiv, pare totuși să fie măcinat de vină.
Se nasc atâtea întrebări: De ce s-ar fi aruncat Caitlin în gol de pe pod? Dacă a fost împinsă, cine ar fi fost capabil de un asemenea gest extrem? Și, mai ales, care ar fi putut fi motivul?

Până și Meghan, deși e o mamă dedicată și o asistentă model, dă semne că ar putea ascunde fragmente din propriul trecut. Pasiunea ei de-a scormoni după adevăr o împinge să treacă granița profesională și să se amestece poate prea mult în viața lui Caitlin, transformând acest demers într-o investiție emoțională și psihologică uneori împovărătoare. În același timp, în viața ei apare și un potențial nou partener, iar confuziile și temerile unei femei divorțate își fac loc: „Oare să am încredere în cineva nou? Oare merit să găsesc fericirea? Oare n-ar fi mai bine să mă concentrez pe fata mea și să-mi văd de treabă la spital?”

Cartea e presărată cu momente de tensiune maximă, dar și cu clipe de respiro în care asistăm la scene cotidiene mai… obișnuite, de la bârfele asistentelor în spital până la discuțiile mamă-fiică despre școală și planuri de weekend. Însă aceste aparent banale conversații sunt doar preambul pentru un nou val de probleme. Modul în care Mary Kubica orchestrează răsturnările de situație e admirabil.

În plus, relația dintre Meghan și fiica ei, Sienna, devine și ea tot mai încordată. Fata e o adolescentă tipică, dificil de înțeles și de ghidat, care mai intră și în zona pericolelor ce pândesc prin oraș. Tocmai teama viscerală de a-și vedea copilul în primejdie o împinge pe Meghan să meargă tot mai departe cu propriile investigații și să ignore orice soi de avertisment.

Romanul se dezvoltă astfel ca un thriller domestic interesant, care combină un mister medical cu tensiuni de familie, cu drama singurătății de după divorț și cu un val de criminalitate ce face totul în jur să pară periculos.

Mary Kubica este o autoare americană de thrillere psihologice, cunoscută pentru romanele sale captivante și pline de suspans. Înainte de a-și începe cariera literară, a fost profesoară de istorie la liceu, deși ai crede că era asistentă sau medic, la cât de bine documentată e pe acest domeniu.

Articolul face parte dintr-un blog-tur organizat cu ocazia apariției în limba română a romanului.
Puteți citi alte opinii despre carte, pe blogurile:

Literatura pe tocuri
Biblioteca lui Liviu
Cărțile mele și alți demoni
Anca și Cărțile
Ciobanul de azi
CITESTE-MI-L
Falled
Fata Cu Cartea

Romanul
poate fi achiziționat în librării sau pe
site-ul editurii